翻译暴露_Translation Exposure

什么是翻译暴露？

翻译暴露（也称为翻译风险）是指由于汇率变动而导致公司股权、资产、负债或收入价值发生变化的风险。当公司将部分股权、资产、负债或收入以外币计价时，就会产生翻译风险。这种风险也被称为“会计暴露”。

会计师采用各种方法来保护公司免受这种风险的影响，例如在公司财务报表中的合并技术和使用最有效的成本会计评估程序。在许多情况下，翻译暴露在财务报表中被记录为汇率收益（或损失）。

在跨国公司中，翻译暴露最为明显，因为它们的部分运营和资产将会以外币计价。即使公司在某个国家没有其他业务往来，若其生产的商品或服务在外国市场销售，翻译暴露同样可能影响这些企业。

为了准确报告公司的财务状况，整个公司的资产和负债需要调整为本国货币。由于汇率在短时间内可能会剧烈波动，这种不确定性或风险就形成了翻译暴露。无论汇率的变化是导致资产价值的提高还是降低，这种风险始终存在。

翻译风险可能导致表面上看似财务收益或损失，这并不是资产变化的结果，而是基于汇率波动的当前资产价值变化。例如，如果一家公司持有一处位于德国的设施，价值为100万欧元，而当前的美元对欧元汇率为1:1，那么该资产将被报告为100万美元。

如果汇率变动，美元对欧元的比例变为1:2，那么该资产的价值将被报告为50万美元。这在财务报表中将体现为50万美元的损失，尽管公司持有的资产与之前完全相同。

重要提示： 当企业在使用不同货币的地区运营时，随时可能出现翻译风险。

交易暴露与翻译暴露之间存在显著区别。交易暴露涉及的是，在以外币安排的商业交易中，该货币的价值可能在交易完成之前发生变化的风险。

如果外币升值，企业的本国货币支付成本将增加。翻译风险则关注的是外国持有资产的价值因本国货币与外币之间的汇率变化而变化。

有多种机制可供公司使用对冲手段来降低翻译暴露带来的风险。公司可以通过购买货币掉期或通过期货合约进行对冲，从而尽量减少翻译风险。

此外，公司还可以要求客户用公司所在国家的货币支付商品和服务。这样，因本币波动所带来的风险就不会由公司承担，而是由客户在与公司进行交易前负责进行货币兑换。